2009电竞网 > 热点新闻 > 国内新闻 >

大吉大利晚上吃鸡

作者:2009来源:www.2009.name发表时间:2017-12-19 13:28

  大吉大利晚上吃鸡,自三月份开测以来,“吃鸡”就连续多月霸占Steam销量榜榜首,并吸引了一大批主播跳坑,纷纷扬言“不吃鸡不睡觉”。那为什么这个没有半只鸡的游戏,要被称为“吃鸡”呢?

 

  大吉大利晚上吃鸡其实就跟我们说“天灵灵地灵灵,保佑我一定赢”差不多。在Steam热门游戏《绝地求生:大逃杀》中,每当玩家赢得一局时,屏幕上会显示“大吉大利,晚上吃鸡。”

大吉大利晚上吃鸡

 

  其实呢,这是一个梗。这段话的原版是“Winner winner ,chicken dinner!”   出自电影《决胜21点》。因为在电影中,每个赌徒进赌场赌钱之前念叨一遍这句话,就总能赢钱。(Ps:这要是真的,我天天念这句话去买彩票了。)  那么,问题来了,为啥要说这句话呢?因为在以前的日子,在每个Las Vegas的赌场都有一种饭,饭里有土豆蔬菜,还有三块鸡肉,售价呢是1.79刀。在那个时候呢,赢一次赌局的标准回馈呢是2.00刀,所以当你赢了一局的时候呢就可以美滋滋的去买一份鸡肉饭了。  所以呢“大吉大利晚上吃鸡”翻译的是比较直接粗暴的了,不过挺顺口的,而且吃鸡也成了一个通俗的能代表《绝地逃生:大逃杀》的说法啦。

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
成人动画